译文
朝廷才子前来叩访我的柴门，你刚从天禄阁般的秘书省校书归来。 我已惭愧让你屈尊来到这陋巷，更听闻细雨沾湿了你的锦绣官衣。 明日清晨你就要奔赴皇宫朝见，今日却遗憾不能与你共进晚餐。 回忆往昔我误任御史台官职时，最欣喜与你对门而居共讨文字。 值夜房舍相望每每直到夜深，高楼远眺常见明月清辉倾泻。 曾听说你三入承明庐值宿，如今又重入秘书省任职。 校勘文章又愧居丞相属官，博识多知更与张华般的你同居。 新官帽巍峨不改铁骨铮铮，旧泉眼脉脉依然流淌渠中。 忽然承蒙知己传来美好音讯，临风而立不羡潘岳文采飞扬。 忆见青天霞光尚未收卷，吟咏玩味美玉不知夜晚将至。 自怜岂是随风引导的舟船，为何渐渐与蓬莱仙山愈行愈远。
注释
李校书：指李姓校书郎，唐代秘书省官员。
款扉：叩门。
天禄：指天禄阁，汉代藏书处，此处借指秘书省。
玉趾：尊称他人脚步。
綵衣：彩色官服。
诘朝：明日早晨。
凤阙：皇宫。
鸡黍：指招待客人的饭菜。
乌府：御史台的别称。
鱼鲁：文字讹误，指校勘工作。
直庐：值班的房舍。
承明庐：汉代承明殿旁侍臣值宿所居之屋。
中秘书：宫中藏书，指秘书省。
张侯：指张华，晋代博物学家。
新冠：新官帽。
潘锦：潘岳之锦，喻文采华美。
蓬山：蓬莱山，指秘书省。
赏析
这首诗是王昌龄酬和李校书的作品，展现了唐代文人间的深厚情谊和官场交往。全诗以细腻笔触描写友人雨中造访不遇的遗憾，通过今昔对比手法，既表达了对友人学术成就的赞赏，又流露出自身宦海浮沉的感慨。诗中运用'天禄''承明庐''蓬山'等典故，典雅含蓄；'细雨沾彩衣''高阁遥临月'等意象清新优美。结构上从访友不遇的现实场景，延伸到往昔共事的美好回忆，最后归结到人生际遇的感慨，情感层层递进，体现了王昌龄诗歌语言精炼、意境深远的艺术特色。