译文
春夜寒冷，病中更难以承受心中愁绪， 人如美玉般消瘦，花儿也似在哭泣，万事都不顺心。 薄情郎君断绝了音信， 惊醒叹息间，仿佛还梦到那双象征爱情美满的合欢鞋。
注释
夜寒春病：春夜寒冷，又值病中。
不胜怀：难以承受心中的愁绪。
玉瘦：形容女子身体消瘦如玉般脆弱。
花啼：以花拟人，形容花也似在哭泣。
万事乖：诸事不顺，事事违意。
薄倖：薄情，负心。
檀郎：古代女子对心上人的爱称，源自晋代美男子潘安（小字檀奴）。
芳信：美好的书信，情书。
惊嗟：惊醒叹息。
合欢鞋：绣有合欢图案的鞋子，象征爱情美满。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触描绘了闺中女子的相思之苦。前两句通过'夜寒'、'春病'、'玉瘦'、'花啼'等意象，层层渲染出女子病中孤寂凄凉的处境。后两句直指核心，'薄倖檀郎'点明愁苦根源，'断芳信'写实情郎音信断绝，而'犹梦合欢鞋'则通过梦境与现实的强烈对比，突显女子对往日美好爱情的追忆与现实的残酷。全诗情感真挚，语言精美，运用比兴手法，将女子内心的惆怅、失望与执着表达得淋漓尽致，体现了晚唐闺怨诗婉约深沉的风格特色。