原文

帘外月，眉样玉沟斜。
断梦犹疑归去路，嫩寒时袭碧窗纱。
人影落灯花。
帘外月，消瘦夜凄凄。
十里槐花残雪坠，一天凉意乳鸦啼。
夜静凤城西。
帘外月，如雪照东墙。
永巷四更人语寂，绿阴三面枣花香。
无限夜凄凉。
帘外月，破碎入帘来。
人影花痕都不似，诗愁酒病两疑猜。
频梦合欢鞋。
中原 人生感慨 侍卫 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 巷弄 幽怨 庭院 悼亡追思 抒情 文人 月夜 爱情闺怨 词

译文

帘外的月光，如弯眉般斜挂在如玉的沟渠上。中断的梦境还在疑惑归去的路途，微寒不时侵袭碧绿的窗纱。孤独的人影映在将熄的灯花上。 帘外的月光，在凄清的夜色中显得消瘦。十里槐花如残雪般飘落，满天的凉意中传来雏鸦的啼鸣。京城的西边夜色寂静。 帘外的月光，如雪般照亮东墙。深巷到了四更人声寂静，三面绿荫中飘来枣花的香气。这夜晚无限凄凉。 帘外的月光，破碎地照入帘内。人影与花影都已不像从前，诗愁与酒病让人心生猜疑。频频梦见那双合欢绣鞋。

赏析

这首《忆江南》是纳兰性德的代表作之一，以四段重复的'帘外月'起兴，构建了凄清孤寂的意境。作者运用细腻的笔触描绘月光下的各种景象，通过'断梦'、'嫩寒'、'人影'等意象，抒发了深切的思念和孤寂之情。词中'十里槐花残雪坠'、'绿阴三面枣花香'等句，既写景又抒情，情景交融。最后'频梦合欢鞋'以细节收束，含蓄而深情地表达了对逝去爱情的追忆。全词语言清丽，意境深远，体现了纳兰词'哀感顽艳'的艺术特色。

注释

帘外月：帘外的月光。
眉样玉沟斜：形容弯月如眉，斜挂在如玉的沟渠上空。
断梦：中断的梦境。
嫩寒：微寒。
凤城：指京城，此处指北京。
永巷：深长的巷子，也指宫中的长巷。
合欢鞋：绣有合欢图案的鞋子，象征爱情。

背景

这首词创作于清代康熙年间，是纳兰性德为悼念亡妻卢氏而作。纳兰性德与卢氏感情深厚，卢氏早逝后，纳兰写下了大量悼亡词。此词通过四段对月夜的描写，抒发了对亡妻的深切思念。词中的'凤城'指北京，'永巷'等意象反映了作者在京城的生活环境。纳兰性德作为康熙皇帝的侍卫，经常值夜宫中，对夜间的宫廷景象有着深刻的体验。
诗词大全