译文
白羽漫天杜鹃泣血，凄凉地在南浦送别春天。病叶告别秋蝉，残花留恋蝴蝶，去留之间难以抉择。虽有护花幡保护，奈何风雨摧残，落花凋零。夜间剪断龙须，想要攀天却仍隔梦中之路。清雅吟诵争相赞赏赋文，怀着《黍离》般的家国之悲，谁能明白这份幽深情怀？秋日绿草怀念芳华，冬青树下凭吊旧梦，与旧日鸥侣相逢更添凄断。整理兰草却思绪纷乱，听见月下箫声，余音袅袅如丝。远山隐约，淡扫蛾眉留下碧绿妩媚。
注释
白翎：白色羽毛，象征纯洁高远。
红鹃泪：杜鹃啼血，喻亡国之痛。
南浦：送别之地，出自《楚辞》。
病叶辞蝉：秋叶凋零，蝉声渐歇。
幺花恋蝶：残花留恋蝴蝶，喻故国之思。
朱幡：红色旗帜，指护花幡。
龙髯：龙须，喻难以企及的故国。
黍离：《诗经》篇名，写周大夫见故都荒凉而悲。
冬青：南宋遗民收葬帝陵遗骨时种冬青为记。
纫兰：佩戴兰草，喻高洁情操。
吹箫：用伍子胥吴市吹箫典故，喻遗民悲歌。
赏析
此词为碧山咏物词代表作，通过送春意象寄托深沉的亡国之痛。上片以白翎、红鹃、病叶、幺花等意象构建凄美意境，『朱幡护取』与『颠倒残英』形成强烈对比，暗喻南宋覆亡不可逆转。下片直抒胸臆，『黍离君国感』点明主题，『冬青吊梦』暗指六陵遗事，『月底吹箫』化用伍子胥典故，表达遗民悲怆。全词婉约含蓄，用典精深，将个人情感与家国之痛融为一体，体现了南宋遗民词『幽素』深婉的艺术特色。