译文
闭门不出观察万物变化，倚靠树林凝结心中所思。 长啸叹息这寒冬的树木，往昔曾经是繁花盛开的枝条。 朝阳下的凤凰如今何在？日暮时只有寒蝉独自悲鸣。 深广的思绪直到深夜，深深叹息究竟在等待谁人。 心中所怀确实已成过去，逝去的光阴不可追回。 高官厚禄非我追求之事，隐居修仙曾是我的期望。 南北相隔如此遥远迷茫，车马为何迟迟不见到来。 天地之间何等差异巨大，只能沉默卧在帘帷之中。
注释
闭门：闭门不出，喻隐居。
迹群化：观察万物变化。迹，追踪观察；群化，自然万物的变化。
凭林：倚靠树林。凭，倚靠。
寒木：秋冬凋零的树木，喻境遇凄凉。
芳蕤：盛开的花草。蕤，花草繁盛貌。
朝阳凤：朝阳下的凤凰，喻盛世贤才。
日暮蝉：黄昏的蝉鸣，喻孤寂悲凉。
浩思：深广的思绪。
鼎食：列鼎而食，指高官厚禄。
云仙：云中仙人，指隐居修仙。
胡越：胡地在北，越在南，喻相隔遥远。
幽嘿：沉默不语。嘿，同默。
赏析
本诗是张九龄《感遇》组诗的最后一首，集中体现了诗人晚年的心境。全诗以'闭门'开篇，奠定隐逸基调，通过'寒木'与'芳蕤'、'朝阳凤'与'日暮蝉'的鲜明对比，展现盛世不再、人生易老的深沉感慨。诗中'浩思极中夜'等句，将时间的绵长与空间的广漠相结合，营造出苍茫寂寥的意境。结尾'幽嘿卧帘帷'以动作收束，含蓄表达了对政治现实的失望和归隐之志。艺术上善用比兴，语言凝练沉郁，情感真挚深刻，展现了张九龄诗歌'雅正冲淡'的独特风格。