译文
每个清晨都遥望你所在的翠绿山下，每个夜晚都徘徊在苍茫江水的弯曲处。此时此刻又生起对你的遥远思念，唯有举起杯中清澈碧绿的美酒，寄托这深深的思念之情。
注释
朝朝：每天早晨。
翠山：青翠的山峦，指友人所在之地。
夜夜：每个夜晚。
苍江：青苍的江水，指诗人所处之地。
曲：江水弯曲之处。
复此：又在这个时候。
遥相思：远隔千里相互思念。
清尊：洁净的酒器，指酒杯。
湛：清澈、澄澈的样子。
芳绿：指清香的绿色美酒。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的友情。前两句通过'朝朝'、'夜夜'的时间叠用，强调了思念的持续不断；'翠山'与'苍江'的空间对比，暗示了友人与诗人相隔遥远。后两句直抒胸臆，'遥相思'点明主题，而'清尊湛芳绿'则以酒寄情，将无形的思念化为有形的物象，含蓄而富有意境。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，体现了王勃早期诗歌婉约含蓄的艺术特色。