译文
车轮转动如轻雷声声，愁肠百转千回。明月追逐着行程，夜夜都是残缺的清辉。繁花落尽香气消散，春天早早停歇，西风苦苦吹动着枯黄的树叶。 屏风上画着曲折山峦，仿佛万重青山叠嶂。翠绿的帷帐和金色的香炉，从此以后都应该空置虚设。不惜让流逝的时光烘烤这长久的别离，只盼归来时还能重新点燃残留的余香。
注释
转毂轻雷：车轮转动声如轻雷，喻车行迅速。
肠九折：形容极度忧愁，如肠子多次转折。
清辉缺：月光不圆，暗示离别与思念。
繁香：繁盛的花香，指春天景象。
屏山：屏风上画的山景。
翠幕金炉：华美的帷帐和熏香炉，指昔日温馨环境。
虚设：空置无用。
流年：流逝的时光。
烘久别：用火烘烤般煎熬的离别之苦。
馀香爇：残留的香气重新点燃。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写离愁别绪，通过车轮声、残缺月、落花黄叶等意象，营造出凄清悲凉的意境。上片写旅途艰辛与时光流逝，'肠九折'极言内心痛楚；下片借屏山叠嶂喻阻隔之深，'翠幕金炉'的虚设暗示物是人非。末句'归时可有馀香爇'以问句作结，既表达对重逢的期盼，又暗含不确定的忧思，体现了王国维词作含蓄深沉、善于融情于景的艺术特色。