译文
客居他乡又逢早秋时节，江亭上明月映照着奔流的江水。 望着流逝的江水已令人感伤离别之情，又见渡口树木遮掩了远去的行舟。
注释
早是：已是，本来已是。
他乡：异乡，客居之地。
值：正值，遇到。
江亭：江边的亭子，送别之处。
逝川：语出《论语·子罕》'逝者如斯夫，不舍昼夜'，指流逝的江水，比喻时光流逝。
伤别念：因离别而感伤的情思。
津树：渡口的树木。
隐离舟：遮掩了离去的船只。
赏析
这首诗以秋江送别为背景，通过'他乡'、'早秋'、'明月'、'江流'、'逝川'、'津树'、'离舟'等意象，营造出凄清伤感的离别氛围。前两句点明时间地点和环境，'早是他乡'双重强调客居之愁，'值早秋'更添悲凉。后两句化用《论语》典故，以流水喻时光和离愁，'已觉'与'复看'递进转折，将离别之痛层层深化。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。