译文
自从废止了千秋节的庆典，每到八月便频频感伤。先朝时常举行的盛大宴会，那壮观场面早已化为尘埃。 史书记载着玄宗的诞辰，龙池边却堆积着战乱的灰烬。我在湘江边流下新的泪水，遥望长安的楼台树木相隔遥远。 昔日群臣获赐的宝镜犹在，万国来朝的仪仗已成追忆。路边的酒樽再也无人共饮，白发苍苍的我独自怀着余哀。
注释
千秋节：唐玄宗生日，八月五日，设宴庆贺。
凤纪：指史书记载，此处暗指玄宗生日。
龙池：长安兴庆宫内水池，玄宗常在此宴饮。
劫灰：佛家语，指劫火后的余灰，喻战乱破坏。
湘川：指湘江流域，杜甫当时漂泊湖南。
秦树：指长安树木，代指京城。
宝镜：唐玄宗曾铸千秋镜赐群臣。
金吾：仪仗队，指昔日盛大的庆典仪仗。
衢尊：设于路边的酒樽，与民同乐之意。
赏析
本诗是杜甫晚年追忆开元盛世的感怀之作。诗人通过对比手法，将昔日的千秋节盛况与眼前的战乱废墟形成强烈反差。'先朝常宴会，壮观已尘埃'一句，以简练笔触勾勒出盛世不再的沧桑感。'凤纪编生日，龙池堑劫灰'巧妙运用意象对照，史书的记载与现实的破败形成深刻讽刺。尾联'衢尊不重饮，白首独馀哀'，以孤独的白发形象收束全诗，将个人命运与时代变迁融为一体，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风和对国家命运的深切关怀。