原文

闲出乘轻屐，徐行蹋软沙。
观鱼傍湓浦，看竹入杨家。
林迸穿篱笋，藤飘落水花。
雨埋钓舟小，风飏酒旗斜。
嫩剥青菱角，浓煎白茗芽。
淹留不知夕，城树欲栖鸦。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 夏景 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 田野 立夏 贬官 闲适

译文

闲暇时穿着轻便木屐出游，缓缓行走在柔软的沙滩上。 在湓浦江边观赏游鱼，又进入杨家园林欣赏翠竹。 竹林里新笋破土穿出篱笆，藤蔓上飘落着片片花瓣。 细雨朦胧中钓鱼小舟若隐若现，微风轻拂酒旗斜斜飘扬。 剥开嫩绿的菱角品尝鲜美，煎煮浓郁的白茶芽品味清香。 在此停留沉醉不知天色已晚，直到城边树上乌鸦欲要归巢。

赏析

本诗以细腻的笔触描绘春末夏初的江边闲游之趣，展现白居易诗歌特有的闲适淡雅风格。诗中通过'乘轻屐'、'蹋软沙'等动作描写，生动表现闲适心境；'观鱼'、'看竹'、'剥菱'、'煎茗'等一系列雅致活动，勾勒出文人雅士的生活情趣。诗人巧妙运用'迸'、'飘'、'埋'、'飏'等动词，使景物描写极具动态美感。尾联'淹留不知夕，城树欲栖鸦'以景结情，含蓄表达对闲适生活的留恋，余韵悠长。全诗语言清新自然，对仗工整，意境闲适恬淡，体现了白居易后期诗歌的艺术特色。

注释

轻屐：轻便的木屐，古代一种鞋具。
湓浦：指湓水（今龙开河）入江处，在今江西九江。
杨家：可能指某杨姓人家的园林，或泛指竹园。
迸：突然长出，形容竹笋生长迅速。
飏：飘扬，飞扬。
白茗：白茶，唐代名茶。
淹留：停留，久留。

背景

此诗作于白居易贬官江州（今江西九江）司马期间（815-818年）。此时诗人远离朝廷政治中心，心情逐渐从早期的愤懑转为闲适，开始寄情山水，追求闲适生活。江州地处长江沿岸，风景秀丽，白居易在此期间创作了大量描写当地风物和闲适生活的诗篇，本诗即为其中代表作之一，体现了诗人后期诗歌创作向闲适淡雅风格的转变。
诗词大全