译文
栏杆折断屋檐倾斜伫立野水旁，六朝台城的帝王气象早已消亡。 难以拨开丛生草木寻访千古遗迹，独自倚立高空眺望八方荒远地方。 静坐时感觉风沙模糊了远望的视线，忽然看见风雨打破了炽热的阳光。 今日乘着小船兴起东南游览之趣，想要穷尽万里长江的浩荡水流。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
舍弟：对他人谦称自己的弟弟。
赏心亭：位于建康（今南京）的名胜，临秦淮河而建。
槛折檐倾：栏杆折断，屋檐倾斜，形容亭子破败。
台城：六朝皇宫所在地，指代南京。
佳气：帝王之气，兴旺的气象。
榛莽：杂乱丛生的草木。
青冥：青天，高空。
八荒：八方荒远之地。
尘沙：风沙，暗指时局动荡。
骄阳：炽热的阳光，喻指权贵势力。
扁舟：小船。
东南兴：指向东南方向游览的兴致。
赏析
本诗是王安石晚年退居金陵时所作，通过赏心亭的破败景象抒发了深沉的历史感慨。首联以'槛折檐倾'的实景起兴，暗喻北宋积贫积弱的政局。颔联'难披榛莽寻千古'既写实景又寓含对历史真相难以探寻的无奈，'独倚青冥望八荒'则展现了诗人超脱的胸怀。颈联'尘沙昏远眼'喻指时局昏暗，'风雨破骄阳'暗含变革的希望。尾联以扁舟江流的意象，表达了对自由人生的向往。全诗将历史沉思、现实观照与个人情怀完美融合，体现了王安石晚期诗歌沉郁苍劲的艺术特色。