译文
回忆往昔，我曾乘船浮游长江又跋涉渡过淮河，那早秋时节的天气真是最为宜人啊。北方边塞的榆树叶已开始飘落，蝉鸣声渐渐稀少；江南水乡的芦苇变得稀疏，大雁却已经南飞而来。秋风与清露沁入胸怀，让我的诗笔也显得雄健有力；满目都是关隘山川，耳畔传来凄哀的笛声。如今在这南方，时值九月却依然炎热得穿着夏日的葛衣，纵然有清冽的美酒，又能在何处开怀畅饮呢？
注释
浮江：乘船航行于长江之上。。
涉淮：渡过淮河。。
塞垣：边塞的城墙，此处泛指北方边塞地区。。
泽国：多水之地，指江南水乡。。
芦疏：芦苇稀疏，意指秋天芦苇凋零。。
风露入怀：秋风与露水仿佛沁入胸怀，激发诗情。。
关山：关隘与山岳，常指旅途或边塞的山水。。
笛声哀：笛声凄清哀怨，古笛曲《关山月》等多表达征人思乡之情。。
南州：泛指南方地区。。
絺绤（chī xì）：细葛布与粗葛布，指夏天穿的轻薄葛衣。。
清樽：洁净的酒杯，指美酒。。
底处：何处，哪里。。
赏析
本诗是刘攽《秋热忆旧游二首》中的第一首，通过今昔对比，抒发了对往昔壮游的怀念与当下身处南方秋热的烦闷之情。首联以“忆昔”开篇，点明怀旧主题，“浮江涉淮”概括了壮阔的游历，“最佳哉”三字直抒对早秋清爽天气的无限眷恋。颔联选取南北两地的典型秋景进行工整对仗：“塞垣榆落”与“泽国芦疏”，“蝉初少”与“雁已来”，一北一南，一落叶一飞雁，空间跨度极大，生动展现了诗人当年足迹之广，也精准捕捉了初秋的物候特征。颈联由景入情，“风露入怀”写自然之气激发创作灵感，诗笔为之雄健；“关山满目”则暗含羁旅漂泊之意，笛声之哀正是诗人内心情感的投射。尾联笔锋陡转，回到现实“南州九月”，用“犹絺绤”形象写出南方秋热难耐的体感，与记忆中的“最佳哉”形成强烈反差。末句“纵有清樽底处开”以反问作结，含蓄表达了因天气炎热、心境不佳而无处消遣、无人共饮的孤独与苦闷，余韵悠长。全诗结构严谨，对比鲜明，语言凝练而意境深远，体现了宋代文人诗善于将个人感怀与时空景象熔于一炉的艺术特色。