译文
山中有一条长满兰草的小径， 城外有一处李花桃花盛开的园圃。 哪里知道人间事务如此宁静， 竟不曾察觉鸟儿的鸣叫声如此喧闹。
注释
兰叶径：长满兰草的小路。兰，多年生草本植物，有香气，古代文人常以兰喻高洁。。
李桃园：种植李树和桃树的园圃。李、桃均为春季开花植物，象征春色。。
岂知：哪里知道，表示出乎意料。。
人事静：人间事务安静，指没有尘世纷扰。。
鸟声喧：鸟鸣声喧闹，反衬环境的幽静。。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘春日山庄的静谧美景。前两句写景，通过'山中兰叶'和'城外李桃'两个意象，勾勒出远离尘嚣的田园风光。后两句抒情，运用反衬手法，以'鸟声喧'反衬'人事静'，突出表现了诗人超然物外、心境宁静的精神状态。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了初唐诗歌从六朝绮丽诗风向自然清新风格的转变，展现了王勃早期诗歌的清新雅致特色。