译文
原野上的暮霭笼罩着傍晚的沙洲，山间的明月映照着秋天的树林。我怀着嵇康那样的高雅兴致，来应和阮籍弹奏的琴音。
注释
野烟：原野上的暮霭。
夕渚：傍晚时分的沙洲。
中散：指嵇康，曾任中散大夫，世称嵇中散。
步兵：指阮籍，曾任步兵校尉，世称阮步兵。
偶：应和，配合。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出秋夜山野的静谧画面，前两句写景，后两句抒情，情景交融。诗中运用'中散'（嵇康）、'步兵'（阮籍）两个典故，表达了作者对魏晋名士风度的向往和追慕。语言凝练，意境清幽，体现了初唐诗歌向盛唐过渡时期的艺术特色，既有六朝余韵，又见唐音新声。