译文
鸟儿栖息鱼儿静止不动，月光照耀着夜色中深邃的江水。 抛开所有世俗琐事，船中只有一张古琴相伴。 七弦琴是我最好的朋友，双耳就是懂得音乐的知音。 内心宁静琴声自然清淡悠远，此时此刻仿佛超越了古今的时间界限。
注释
船夜：夜晚在船上。
援琴：弹琴。援，取，拿。
鸟栖：鸟儿栖息，指夜晚安静。
鱼不动：鱼儿静止不动，形容江面平静。
夜江深：夜色中江水显得深邃。
身外：身体之外，指世俗事务。
七弦：古琴的七根弦，代指琴。
益友：有益的朋友。
知音：懂得音乐的人，引申为知己。
声淡：琴声清淡悠远。
无古今：没有古今的时间界限，指进入永恒的艺术境界。
赏析
这首诗描绘了诗人夜晚在船上弹琴的静谧场景，通过'鸟栖鱼不动，月照夜江深'的景物描写，营造出空灵幽远的意境。后六句转入抒情，表达了诗人超脱世俗、与琴为伴的高雅情趣。'七弦为益友，两耳是知音'巧妙运用拟人手法，将琴视为知己好友。尾联'心静即声淡，其间无古今'蕴含深刻哲理，指出只有当内心真正宁静时，才能领略艺术的真谛，达到物我两忘、超越时空的境界。全诗语言清新自然，意境深远，体现了白居易晚年淡泊宁静的心境和对音乐艺术的深刻理解。