译文
迷乱的烟雾笼罩着青石台阶，明月快速移向南方的天际。 空寂的送别亭静静关闭，这夜晚的江河山野都透着寒意。
注释
乱烟：迷乱的烟雾，形容夜色朦胧。
碧砌：青石台阶，指江亭的台阶。
飞月：移动迅速的月亮，暗示时间流逝。
南端：南方天际。
离亭：送别的亭子。
掩：关闭，这里指亭子空寂无人。
江山：江河山野，指整个自然环境。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出月夜送别的凄清意境。前两句写景，'乱烟'与'飞月'形成动静对比，暗示离人心绪纷乱和时光飞逝。后两句抒情，'寂寂'与'寒'字相呼应，将离别的孤寂感扩展到整个天地之间。一个'寒'字既是夜寒，更是心寒，巧妙地将客观景物与主观情感融为一体，达到情景交融的艺术境界。全诗语言凝练，意境深远，展现了王勃早期诗歌的精巧构思和深厚功力。