原文

江送巴南水，山横塞北云。
津亭秋月夜，谁见泣离群。
乱烟笼碧砌，飞月向南端。
寂寂离亭掩，江山此夜寒。
五言绝句 写景 凄美 初唐四杰 含蓄 夜色 巴蜀 抒情 文人 月夜 江南 江河 游子 秋景 送别离愁

译文

江水送别来自巴南的友人，山岭横亘着塞北的浮云。秋月映照渡口亭台的夜晚，谁能看见离别人群的泪痕。 迷乱的夜雾笼罩青石台阶，明月快速移向南方天边。寂静的送别亭门已掩闭，江河山峦在今夜显得分外凄寒。

赏析

这首诗以江亭秋夜为背景，通过'江送''山横'的时空交错，营造出宏大的送别意境。前四句写送别时的场景，后四句写别后的寂寥，'乱烟''飞月'的动感与'寂寂''寒'的静寂形成鲜明对比。末句'江山此夜寒'以景结情，将离别的凄寒感投射到整个江山，意境深远，余韵悠长，体现了王勃早期诗歌精工婉丽的艺术特色。

注释

巴南：指巴地以南，今重庆一带。
塞北：指长城以北地区。
津亭：渡口的亭子，送别之处。
离群：离别的人群。
碧砌：青石台阶。
飞月：移动的月亮，形容月移之快。
离亭：送别的亭子。

背景

此诗作于王勃早年游历蜀地期间，具体创作时间约在总章二年（669年）王勃入蜀之后。当时王勃因戏作《檄英王鸡文》被高宗逐出沛王府，怀着失意心情漫游巴蜀，诗中既流露出对友人的深情，也暗含自身漂泊的孤寂之感。
诗词大全