译文
暗自心惊魂动，漫天飞雾昏暗迷茫。拂晓时分一缕残寒，依然紧闭着闲居的门户。几番从凄凉的梦境中惊醒，即便倚楼凝神远望，终究只是轻阴天气。面对落花堆满台阶，柳丝含怨碧色凄迷，难以辨认春天的痕迹。 残留的花香尚未散尽，晨风中酝酿着雨意，花事如云雾般迷离。病榻上冷清寂寥，何时才能载着五湖烟波中的小舟，拂去衣襟上的尘埃。人生近在咫尺，整理旧日的狂态，偏偏体会出殷勤之意。抚摩着岁月时序，每每兴起情怀难以尽述，镜中白发的身影，如今又有谁挂念？
注释
湘春夜月：词牌名，为南宋黄孝迈自度曲。
和叔问韵：和韵郑文焯好友易顺鼎（字实甫，号哭庵，又号叔问）原词。
凝睇：凝视，注视。
乱红满砌：落花堆满台阶。
千丝怨碧：柳丝含怨，碧色凄迷。
芳事：指春花盛开的景象。
五湖烟艇：用范蠡泛舟五湖典故，指归隐。
华颠：白头，指年老。
镜影：镜中身影。
赏析
此词为清末四大家之一郑文焯的和韵之作，以春晓景象为背景，抒写病中感怀。上片以'漫天飞雾'、'一缕残寒'营造迷离凄清的意境，'乱红满砌'、'千丝怨碧'暗喻春光易逝、人生易老。下片'病榻萧然'直抒胸臆，'五湖烟艇'用范蠡典故表达归隐之志。全词运用比兴手法，将自然景物与内心情感巧妙融合，语言凝练含蓄，意境深远，体现了清末词人'重、拙、大'的审美追求和深沉的家国情怀。