译文
振翅高飞迎着霜风，正月里伫立在天边。 回转马头越过翠绿山谷，飞驰车辆控制着青翠山岭。 深山岩洞中炼丹灶已湮没，溪涧毁坏石渠沉没水中。 宫阙在云间若隐若现，江山美景超然物外。 玉坛在暮色中栖息，珠洞凝结着秋日阴凉。 萧瑟的身影远离尘俗，纷乱不安的是思乡之心。 谁料到山中游览虽好，却屡屡被世事打扰。
注释
振翮：振动翅膀，指飞翔。
天浔：天边，天际。
回镳：回转马头，镳指马嚼子。
飞轸：飞驰的车子，轸指车箱底部的横木。
灵灶：指道家炼丹的灶台。
石渠：石筑的水渠。
玉坛：道教祭坛的美称。
珠洞：指山洞中钟乳石如珠玉般晶莹。
赏析
此诗展现了王勃早期诗歌的典型风格，将山水游览与人生感悟巧妙结合。前六句以雄健笔力描绘登山临水的壮阔景象，'振翮''飞轸'等动词运用极具动感。中间四句通过'灵灶没''石渠沈'的意象，暗含时光流逝、物是人非的感慨。后六句转入抒情，'萧萧离俗影，扰扰望乡心'形成鲜明对比，表达出诗人既向往超脱尘世又难以割舍人间情怀的矛盾心理。最后以'屡伤人事侵'作结，突显了古代文人在出世与入世之间的挣扎。