译文
踏寻胜境赴此美好聚会，趁着春光欣赏自然美景。 跟随如张放般的豪爽友人，来到似石崇家的奢华园林。 静止的水面映照岩壁如明镜，闲适的庭园枕着水边沙滩。 还未尽兴领略林泉之趣，参差不齐的夕阳余晖已然西斜。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此处特指正月晦日，唐代重要节日。
践胜：踏寻名胜之地。
物华：自然美景。
张放：汉成帝时富平侯，以喜好交游宴饮著称。
石崇：西晋富豪，以金谷园宴饮闻名。
止水：静止的水面，如镜般清澈。
岩镜：形容岩石映照水中的倒影如镜。
浦沙：水边的沙滩。
未极：未能尽兴。
参差：高低不齐的样子。
落照：夕阳余晖。
赏析
本诗描绘唐代正月晦日宴饮盛况，展现初唐文人雅集的生活情趣。首联点明时节与宴饮主题，中二联巧妙用典，以张放、石崇喻主人豪爽好客，通过'止水分岩镜，闲庭枕浦沙'的工整对仗，细腻刻画园林景致。尾联以'未极林泉赏，参差落照斜'作结，既流露未尽之兴，又暗含时光易逝的感慨。全诗语言清丽，意境闲雅，对仗工整，体现了初唐诗歌从六朝余风向盛唐气象过渡的特征。