译文
林木与溪流俱显古意，幽深竹林牵引出苍翠。山野酒具置于渔舟，月下荡桨情致已醉。 寻至清澈溪流源头，山谷幽绝人境相异。春泉滴落空寂山崖，嫩草破土阴湿之地。 良久但闻风吹丛林万籁寂，远处传来樵夫砍柴声。海雁时而独自飞翔，永远怀着隐居江湖意。 古时那些高人隐士，湮灭行迹沦为一尉。您此刻犹豫不决心，岂是为尘世琐事所累？ 缑氏山峰诚可栖居，济水之北我志将遂。万物齐同之意已领会，卸去重担之理犹未备。 屈伸进退显于形性，超脱贤哲议论是非。待到二月相约戴角巾，同往嵩阳寺施斋饭僧。
注释
缑氏尉：缑氏县尉，缑氏在今河南偃师。
深篁：茂密的竹林。
山尊：山野酒器。
棹月：月下泛舟。
清源：清澈溪流源头。
萌草：初生的草。
拆：同"坼"，裂开，指草木破土而出。
风榛：风吹丛林。
沧洲意：隐居江湖的志趣。
青冥客：隐居修道之人。
灭迹：隐居匿迹。
纷埃事：尘世琐事。
缑峰：缑氏山，相传为王子乔乘鹤升仙处。
济北：济水之北，指隐逸之地。
齐物：庄子齐物思想，万物齐同。
息肩：卸去负担，指超脱尘累。
卷舒：屈伸进退。
形性表：形迹与本性。
脱略：超脱，不拘束。
角巾：隐士头巾。
饭僧：施饭与僧，指参禅礼佛。
赏析
此诗展现了王昌龄山水诗的典型风格，以精细的笔触描绘南溪幽深静谧的自然景色，通过'深篁''春泉''萌草'等意象营造出超脱尘世的意境。诗人巧妙运用对比手法，将自然之幽静与仕途之纷扰相对照，表达隐居遁世之志。诗中'海雁独飞'的意象象征高洁孤傲的品格，'沧洲意'则直抒隐逸情怀。后段借古喻今，以'青冥客灭迹'暗喻沈兴宗之境遇，劝其超脱尘累。全诗融景入情，哲理与诗意交融，体现了盛唐山水诗向哲理化发展的趋势，语言凝练而意境深远，展现了王昌龄'声峻体备'的五言古诗艺术成就。