译文
你将回归南越，梦中常现海市蜃楼的奇景， 在这广陵之地，新月映照海亭秋意正浓。 我赠你宝刀愿它让你长久忆起我们的情谊， 期望你他日驾驭战船立下战功封侯万户。
注释
南越：古代指岭南地区，包括今广东、广西一带。
归人：指陶副使，因其返回南海故称归人。
海楼：海市蜃楼，指南海奇景。
广陵：今江苏扬州，为送别之地。
海亭：临海的亭子，送别之处。
宝刀：珍贵礼物，象征勇武与情谊。
戈船：战船，指军功。
万户侯：食邑万户的侯爵，指显赫功名。
赏析
这首诗是王昌龄送别诗的代表作，展现了盛唐送别诗的典型风格。前两句通过'南越归人'与'广陵新月'的空间对照，营造出辽阔深远的意境。'梦海楼'与'海亭秋'的意象组合，既点明友人去向，又烘托出离别氛围。后两句转折有力，'宝刀留赠'既是实写赠别之物，又暗含对友人建功立业的期许。末句'戈船万户侯'充分体现盛唐文人投笔从戎、建功立业的豪情壮志，展现了王昌龄诗歌雄浑豪迈而又深情绵邈的艺术特色。