译文
冷清的郡城城门已经关闭， 旅馆空荡弥漫着寒烟。 秋月对着满怀愁绪的客子， 山寺钟声在暮色苍茫的天空中回荡。 新结识的知心朋友偶然来访， 畅饮斗酒情谊依旧深厚。 一夜的相聚阻碍了长久相会， 只有清风徒然吹满整个河川。
注释
潞府：今山西长治，唐代潞州府。
客亭：驿馆客舍。
萧条：冷清寂寥。
郡城闭：城门关闭，指宵禁时分。
空寒烟：空荡的旅馆中弥漫着寒凉的夜雾。
愁客：指作者自己，客居他乡满怀愁绪。
山钟：山寺的钟声。
摇暮天：在暮色苍茫的天空中回荡。
新知：新结识的知心朋友。
斗酒：指畅饮叙旧。
情依然：情谊依旧深厚。
一宿：一夜相聚。
阻长会：阻碍了长久的相会。
清风徒满川：只有清风徒然吹满河川。
赏析
这首诗是王昌龄寄赠友人崔凤童的深情之作，通过秋夜客舍的萧瑟景象，抒发了宦游在外的孤寂和对友情的珍视。前四句以'萧条''空寒''愁客''暮天'等意象，构建出冷寂凄清的意境，衬托出诗人客居的孤愁。后四句笔锋一转，写新知偶访的温暖，'斗酒情依然'一句尽显友情的真挚可贵。尾联'一宿阻长会，清风徒满川'以景结情，清风满川的辽阔景象反衬出别后的空虚怅惘，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了王昌龄五言诗的高超艺术造诣。