译文
在烟雨朦胧的寒夜水上住宿，洞庭山畔已见微霜飘落。 明月清辉中移舟离去，夜深人静时魂梦回归故乡。 隐约感受到湖面吹来的风，耳边传来萧萧雁鸣向南飞去。
注释
水宿：夜晚在水上住宿，指船居生活。
烟雨：如烟似雾的细雨。
洞庭：此处指太湖的洞庭山，非湖南洞庭湖。
霜落微：霜降轻微，形容秋意渐浓。
魂梦归：魂牵梦绕思念故乡。
海风：太湖古称震泽、具区，水域辽阔如海。
萧萧：雁鸣声，形容秋雁南飞的凄凉声响。
赏析
此诗以简练的笔触勾勒出太湖秋夜的凄清意境。前两句通过'烟雨寒'、'霜落微'的细腻描写，营造出秋夜的寒凉氛围；中间'月明移舟'与'夜静魂梦'形成动静对比，展现游子漂泊与思乡的矛盾心境；末句以'海风度'、'雁飞'的听觉意象收束，余韵悠长。全诗语言凝练，意境空灵，充分体现了王昌龄'绪密思清'的诗风特色。