译文
寒冷的夜雨洒满吴地江天，清晨送走你后，独对楚山离愁万千。 洛阳的亲朋好友如果问起我，就说我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁透明。 丹阳城南秋色阴沉海雾弥漫，丹阳城北楚地云深路途遥远。 在高楼上为你饯行却难以畅饮，只有寂寞的寒江倒映着明月如我心。
注释
芙蓉楼：原名西北楼，在今江苏镇江西北。
辛渐：王昌龄的朋友，事迹不详。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
连天：形容雨势浩大，与天相接。
吴：古代国名，这里指江苏镇江一带。
平明：天刚亮的时候。
楚山：泛指镇江一带的山，古代属楚地。
冰心玉壶：比喻心地纯洁，出自鲍照《代白头吟》"直如朱丝绳，清如玉壶冰"。
丹阳：指镇江，唐代润州治所。
秋海阴：秋天江海雾气弥漫的景象。
楚云：楚地的云彩，暗示友人将去的方向。
赏析
这首诗是送别诗中的千古名篇。第一首以寒雨、孤山营造凄清意境，后两句以'冰心玉壶'的比喻表明自己高洁的品格，既是对友人的嘱托，也是自我心迹的表白。第二首通过城南城北的景物对比，强化离别的惆怅，末句'寂寂寒江明月心'将无形的离愁化为有形的江月意象，意境深远。全诗语言凝练，情感真挚，比喻新颖，展现了盛唐送别诗的高度艺术成就。