译文
县衙职务如同长带束缚，整日约束着我的身心。清晨匆匆赶往郡府办公，不得与老朋友畅叙情谊。 老朋友心系江湖自在，视富贵如尘埃般轻微。虽然身在军府担任属官，心神却遨游天台春色。 独自伫立如浦边白鹤，与白云长久相伴相亲。南风忽然吹到吴地，我们却要分散返回秦中。 寒夜天空明亮洁白，海面澄净月色真纯。相对而坐谈论岁末时光，琴声悲切岂是无因。 平生奔波劳碌的缘分，不是杯酒之交的浅薄情谊。出仕与隐逸两者难以兼顾，忠贞之心如何得以伸张。 眼看你乘孤舟远去，我也想要歌唱垂钓之乐。
注释
韦十二兵曹：韦姓友人，排行十二，任兵曹参军之职。
长缨：长带子，比喻官职的束缚。
检：约束，检点。
展故人：与老朋友畅叙。
戎府掾：军府中的属官。
天台：天台山，在浙江，道教名山，此处指隐逸之地。
浦边鹤：水边的鹤，象征高洁隐士。
吴：指江南地区。
秦：指长安一带。
弦悲：琴声悲切。
驰驱分：奔波劳碌的缘分。
杯酒仁：杯酒之交的浅薄情谊。
垂纶：垂钓，指隐逸生活。
赏析
这首诗是高适送别友人韦兵曹的深情之作，展现了盛唐诗人特有的豪放与深沉。全诗通过对比官场束缚与江湖自由的意象，表达了诗人对友人高洁品格的赞赏和对隐逸生活的向往。艺术上运用了对比手法（'迹在戎府掾，心游天台春'）、象征手法（'独立浦边鹤'象征高洁）和自然意象烘托（'海净月色真'），语言质朴而意境深远。诗中'富贵如埃尘'的价值观和'忠贞何由伸'的感慨，反映了诗人对仕隐矛盾的真实思考，具有典型的盛唐文人精神特质。