译文
站在江宁城的建业楼，远山尽头连接着沧海。我担任县丞驻守此地，在东南方划着孤舟。 想起长安旧友的宅邸，去年秋天曾喂马经过。即便在风雪黄昏时分，仍为畅饮而驻足停留。 达官显贵世代尊荣，鸿鹄志向万里遨游。何必眷恋钟鸣鼎食，随处都可烹食肥牛。 为君长啸高歌一曲，且不要弹奏那箜篌。只见枯木伪装娇艳，谁说正直如钩反遭不幸。 岑家两位如玉树般的兄弟，光芒闪耀难以匹敌。谁说青门种瓜可悲，我期待吴地山水幽静。 夕阳西下石门山巅，明月升起金陵沙洲。追随你们探访灵奇，怎能不傲视王侯将相。
注释
建业：今南京的古称，三国时孙权改秣陵为建业。
副职：指县尉，王昌龄时任江宁丞，为县令副职。
貂蝉七叶：貂蝉指达官显贵冠饰，七叶喻七代显贵。
鸿鹄：天鹅，喻志向远大之人。
钟鼎：古代贵族鸣钟列鼎而食，指富贵生活。
箜篌：古代弦乐器，形似竖琴。
直如钩：语出《后汉书》'直如弦，死道边；曲如钩，反封侯'。
双琼树：指岑参兄弟，喻其才貌出众。
青门：长安东门，秦东陵侯邵平种瓜处，指退隐。
石门峤：石门山，在今南京附近。
金陵洲：指南京长江中的洲渚。
赏析
此诗展现了王昌龄豪放洒脱的个性与对友情的珍视。诗人以建业楼、沧海头的壮阔景象开篇，奠定全诗雄浑基调。通过'貂蝉七叶贵'与'鸿鹄万里游'的对比，表达不慕权贵、追求自由的人生理想。'何必念钟鼎，所在烹肥牛'更是彰显其豁达胸怀。诗中运用'双琼树'比喻岑参兄弟才德出众，'直如钩'典故暗喻官场险恶。最后以'追随探灵怪，岂不骄王侯'作结，充分体现盛唐文人傲视权贵、追求精神自由的时代气质。全诗语言豪迈，意境开阔，对仗工整，情感真挚，是唐代送别诗中的佳作。