原文

边头何惨惨，已葬霍将军。
部曲皆相吊，燕南代北闻。
功勋多被黜，兵马亦寻分。
更遣黄龙戍，唯当哭塞云。
中唐新乐府 五言古诗 关外 凄美 叙事 塞北 夜色 将士 悲壮 抒情 文人 武将 民生疾苦 沉郁 讽刺 边关 边塞军旅

译文

边疆景象何等凄凉悲惨，已经安葬了霍将军般的将领。 将士们都相互哀悼，这消息传遍了燕南代北的边塞地区。 将士们的功勋大多被贬黜否定，军队也被随即分散调遣。 还要被派遣到更远的黄龙戍守，只能对着边塞的云朵哭泣。

赏析

这首诗通过描绘边将死后将士们的悲惨遭遇，深刻反映了唐代边塞将士的凄凉命运。诗人运用对比手法，先写将军葬礼的悲惨气氛，再写功勋被黜、兵马分散的不公待遇，最后以'哭塞云'作结，将将士们的悲愤之情推向高潮。全诗语言质朴而情感深沉，通过具体细节的描写，展现了边塞将士不仅面临外敌的威胁，还要承受朝廷不公待遇的双重痛苦，具有强烈的现实批判意义。

注释

边头：边疆，边塞之地。
惨惨：凄凉悲惨的样子。
霍将军：指汉代名将霍去病，此处借指唐代边将。
部曲：古代军队编制单位，此处指将士。
相吊：相互哀悼。
燕南代北：泛指北方边塞地区，燕指河北北部，代指山西北部。
被黜：被贬黜，功绩不被承认。
寻分：随即被分散调遣。
黄龙戍：唐代东北边境要塞，在今辽宁朝阳一带。
塞云：边塞上空的云，象征边关的凄凉。

背景

此诗创作于中唐时期，当时安史之乱后唐朝国力衰退，边塞防务吃紧，但朝廷对边将往往猜忌防范，功勋赏罚不公。卢纶作为'大历十才子'之一，对边塞生活有深入了解，通过这首诗反映了当时边塞将士的真实处境，表达了对他们遭遇的深切同情和对朝廷政策的不满。
诗词大全