译文
被贬之人来此一醉，主人倾尽金杯盛情相待。 隐居江湖青山之下，想要离去却仍徘徊不舍。 与郭大都尉素未谋面，他却策马从伊川赶来。 执手相握殷勤劝勉，说不应长久沉沦尘埃。 与张少府如遇故知，在这仙馆般的地方留住才俊。 日暮时分催促离别，长风卷云天空渐开。 幸能奉母远离京城，遭受贬谪又有何忧？ 只需倚仗忠信之德，定有音书报来朝廷恩泽。
注释
迁客：被贬谪的官员，此处指诗人自己。
金罍：古代盛酒器，青铜制，饰以金，泛指华美酒器。
裴回：同"徘徊"，犹豫不决貌。
郭侯：指郭大都尉，侯为尊称。
伊川：伊河，流经河南洛阳一带。
老尘埃：喻指沉沦下僚，不得志。
孟阳：可能指张孟阳（张载），西晋文学家，此处或借指张少府。
仙馆：对友人居所的美称。
板舆：古代老人代步工具，此处指奉养母亲。
云雷：喻指朝廷的恩泽或诏命。
赏析
此诗为王昌龄留别友人之作，充分展现其诗歌"声峻意畅"的特色。开篇以"迁客"自况，点明贬谪身份，但情绪并不消沉。中间描写与张、郭二人的深厚情谊，"策马伊川来"显友人之热诚，"把手相劝勉"见知己之可贵。尾联"唯有仗忠信，音书报云雷"转折有力，表现诗人虽遭贬谪却坚信忠信之道，期待重返朝廷的豁达心境。全诗情感真挚而不悲切，语言简练而意境开阔，充分体现盛唐诗人虽处逆境却不失豪迈的胸襟气度。