译文
怀着俸禄更重内心欣赏，东去的流水山水绵长。 官职调任到会稽郡，地方邻近上虞乡。 宽松衣带摒弃纷杂事务，渔舟来到公堂替代诉讼。 蜿蜒曲折的溪流别有情趣，猿猴长啸飞鸟成行。 万家房屋沐浴朝雨初晴，千座山峰迎接夕阳西下。 明亮的光辉映照远方沙洲，朦胧的澄湖泛着波光。 白发中有隐居的高士，青春年华正逢圣明皇上。 应当屈尊停车歇息，为我寻访那荷裳隐士。
注释
怀禄：心怀俸禄，指为官任职。
心赏：内心欣赏、喜爱。
会稽郡：今浙江绍兴一带，唐代越州治所。
上虞乡：今浙江上虞，属会稽地区。
缓带：宽松衣带，指悠闲自在的官风。
渔舟临讼堂：用渔舟代替公堂诉讼，喻政简刑清。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
回溪：迂回的溪流。
霁朝雨：雨后初晴。
辉辉：明亮闪耀的样子。
暧暧：朦胧隐约的样子。
澄湖：清澈的湖水。
高士：德行高尚的隐士。
上皇：上古贤君，这里指唐玄宗。
枉车歇：屈尊停车歇息。
荷裳：用荷叶制成的衣裳，指隐士服装。
赏析
这首诗是李白送别友人赴任会稽的赠别之作。全诗以山水之美衬托友人之行，展现了对友人清廉为政的期望。前四句交代友人调任会稽的地理位置，中间八句以细腻笔触描绘会稽的山水美景：朝雨初霁、千峰夕照、远洲澄湖，构成一幅秀丽的江南画卷。最后四句寄托期许，希望友人在政务之余能寻访隐士，体现李白一贯的超脱情怀。诗歌语言清新自然，对仗工整，意境开阔，将送别之情与山水之乐完美融合，展现了盛唐诗歌的雄浑气象和浪漫情怀。