译文
儒生本应轻视王侯将相，超脱于世俗事务。 我家本在蓝田山下，并非为了渔猎隐居的缘故。 无奈困于农耕生活，还想要驰骋在远大路途。 昔日隐居与君相近，出山追求同样的志向。 昨日刚辞别石门山，五年光阴如秋露般逝去。 君臣未能相互感应，干谒请托也已多次。 你为县尉官职所束缚，我愧居秘书省清要之职。 从京城遥望西岳华山，百里外可见郊野树木。 飞雨从祠庙上飘来，暮�笼罩关中大地。 驱车到郑城投宿，持烛共话往日情谊。 山月从华阴升起，拨开河洲上的迷雾。 清辉好似故人，豁达地展露心意相晤。 冯公尚且收敛羽翼，元子仍然步履维艰。 辞官归隐看似容易，沉沦下僚难得趣味。 张良范蠡善始善终，我等怎能不羡慕。 酒宴散时凉风乍起，屈伸进退皆由天定。
注释
郑县：今陕西华县，唐代属华州。
陶太公：疑为当地隐士或官员。
冯六元二：冯六和元二，王昌龄友人。
轻王侯：轻视权贵，有儒家气节。
脱略：洒脱，不拘束。
蓝田：今陕西蓝田县，以产玉闻名。
渔弋：捕鱼打猎，指隐逸生活。
无何：无奈，不得已。
永路：长途，远大前程。
石门：山名，或指隐居之地。
云龙：云从龙，喻君臣遇合。
干谒：求见权贵，请托谋职。
黄绶：黄色印绶，指县尉等低级官职。
蓬山：蓬莱山，指秘书省等清要官职。
西岳：华山，在郑县西面。
华阴：华山北麓，郑县所在地。
河渚：河水中的小洲。
戢翼：收敛翅膀，喻不得志。
局步：步履局促，喻仕途不顺。
张范：张良和范蠡，皆功成身退。
冥数：天意，命运安排。
赏析
此诗是王昌龄寄赠友人的抒怀之作，充分展现盛唐士人的精神风貌。艺术上采用五古体裁，语言简练而意境深远。开篇表明儒家轻王侯、脱世务的理想姿态，中间通过'云龙未相感'等句暗喻仕途不顺的无奈。'山月出华阴'等写景句清新自然，寓情于景。结尾以张范自况，表达功成身退的理想。全诗在个人感慨中折射出盛唐文人既渴望建功立业又向往自由人生的矛盾心理，具有典型的盛唐气象。