原文

相逢楚水寒，舟在洞庭驿。
具陈江波事，不异沦弃迹。
杉上秋雨声，悲切蒹葭夕。
弹琴收馀响，来送千里客。
平明孤帆心，岁晚济代策。
时在身未充，潇湘不盈画。
湖小洲渚联，澹淡烟景碧。
鱼鳖自有性，龟龙无能易。
谴黜同所安，风土任所适。
闭门观玄化，携手遗损益。
五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 湖海 盛唐气象 秋景 荆楚 贬官 送别离愁 黄昏

译文

在寒凉的楚水之畔相逢，船只停泊在洞庭驿站。详细诉说江上漂泊的经历，都与贬谪流放的遭遇相似。杉树上秋雨声声，黄昏芦苇丛中悲切凄清。弹琴收起余音，来送别千里远行的客人。黎明时分怀着孤帆远影的心情，年末时节怀着济世救民的策略。时机未到才能尚未充实，潇湘美景也不足以入画。湖泊虽小洲渚相连，淡淡烟霞景色碧绿。鱼鳖自有其本性，龟龙也无法改变。贬谪流放同样安之若素，任凭风土随处适应。闭门观察天地造化，携手忘却得失利弊。

赏析

这首诗是王昌龄送别友人的深情之作，以洞庭秋色为背景，抒发了贬谪文人复杂的心境。艺术上采用情景交融的手法，开篇'楚水寒'、'秋雨声'营造凄清氛围，中间'孤帆心'、'济代策'展现仕途失意仍怀济世之志的矛盾心理。后段'鱼鳖自有性'等句体现道家顺应自然的思想，尾联'闭门观玄化'升华到天人合一的哲学境界。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉而不失豁达，展现了盛唐文人特有的精神风貌。

注释

岳阳：今湖南岳阳市，地处洞庭湖畔。
李十七越宾：作者友人，排行十七，名越宾。
楚水：指洞庭湖一带的水域，古属楚地。
洞庭驿：洞庭湖畔的驿站。
沦弃迹：被贬谪流放的经历。
蒹葭：芦苇，语出《诗经》"蒹葭苍苍"，喻离别之情。
济代策：济世救民的策略。
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区。
洲渚：水中的小块陆地。
玄化：天地自然的变化规律。
损益：得失利弊。

背景

此诗作于王昌龄贬谪龙标尉期间（约748-755年）。当时作者因事被贬至湖南西部，在岳阳与同样遭遇贬谪的友人李越宾相逢。洞庭湖作为唐代贬官南下的必经之地，成为众多失意文人抒发情怀的场所。诗中'沦弃迹'、'谴黜'等语明确反映了两人共同的贬谪经历，展现了唐代文人仕途坎坷时的相互慰藉之情。
诗词大全