译文
骑马来到东城门，徘徊着登上孤舟。贤达豪杰相随送别，船桨即刻划向千里江流。赤色河岸夕阳西下，空阔江波微烟渐收。卑微官职忘却机巧，醉来便在此地停留。明月照亮古老寺院，林外登上高高楼头。南风吹开长廊门户，夏夜凉爽宛如清秋。江月映照吴地州县，西归之路只能在梦中遨游。
注释
东京：唐代东都洛阳。
綦毋潜：盛唐诗人，字孝通。
李颀：盛唐著名边塞诗人。
白马寺：中国第一古刹，位于洛阳。
裴回：同"徘徊"，犹豫不前貌。
机括：指仕途的机巧权谋。
淹留：停留，久留。
吴县：此处借指江南地区。
赏析
此诗展现盛唐送别诗的典型风格，将离别之情与山水之景完美融合。前四句写离别场景，'裴回入孤舟'细腻表现离别时的犹豫不舍。中间六句描绘白马寺夜景，'赤岸落日在'勾勒出壮阔的黄昏景象，'南风开长廊，夏夜如凉秋'以清凉夏夜反衬内心离愁，形成强烈艺术对比。末句'西归梦中游'以虚写实，表达对归隐生活的向往。全诗语言简练意境深远，体现了王昌龄诗歌'声峻格畅'的艺术特色。