译文
桂木船桨乘着潮水而行，罗衣上凝结着秋露，近处波光闪烁烛影朦胧。笛声从远处传来，落入深院中的银屏之后。酒醉初醒时，可惜庭院中的乐曲正奏到入破段初谱新声，水面上红叶题诗色彩斑斓。前朝的往事，又有谁亲眼见过呢？ 梳妆镜中映出新画的妆容。微风吹起，又经过青溪河畔。空自留恋天界斜转的银河，惊散了牛郎织女双星。凄清的商声占据了空寂的亭馆。乘舟归去，整夜听到长长的叹息声。仿佛在梦中遇见一双玉手弹奏箜篌，拨动朱红色的琴弦几乎要断裂。
注释
拜星月慢：词牌名，原为唐教坊曲，周邦彦创调。
和清真：指步韵周邦彦（号清真居士）原词。
桂楫：桂木制成的船桨，代指华美的船只。
银屏：镶银的屏风。
入破：唐宋大曲的段落名称，指乐曲由缓转急。
水叶题诗：用红叶题诗的典故，唐代宫女在红叶上题诗放入御沟流出。
镜奁：古代妇女梳妆用的镜匣。
蘋风：微风，出自宋玉《风赋》。
青溪：秦淮河支流，古时为繁华之地。
左界斜河：指天河斜转，喻夜深。
双星：指牛郎织女星。
清商：商声，古代五音之一，多表凄清之音。
箜篌：古代弦乐器，形似竖琴。
赏析
此词为朱祖谋步韵周邦彦《拜星月慢》的咏史怀古之作。上片以秦淮秋夜为背景，通过『桂楫乘潮』、『罗衣凝露』等意象营造出朦胧凄美的意境，借用『水叶题诗』典故暗喻朝代更迭。下片以镜奁新妆与蘋风青溪的今昔对比，抒发物是人非之感。『漫恋左界斜河，把双星惊散』巧妙化用牛女典故，暗示历史变迁的无情。全词音律谐美，用典精当，将个人情感与历史沉思融为一体，体现了晚清词学中兴的艺术成就。