译文
凉爽的秋风吹过海面，吹动我思乡的情愫飞扬。连绵的群山延伸向无边的远方，流水啊何时才能回归故乡。极目远眺浮云的颜色，心中为明月的清辉而断肠。芬芳的花草已失去柔美艳丽，白露降临催促着换上寒衣。长梦中银河渐渐西沉，醒来时天上的星辰已稀疏。满含悲伤思念故国，泪水涟涟有谁能为我一挥。
注释
秋海：秋天的海面，此处指广阔的水域。
乡思：思念故乡的情怀。
连山：连绵的山脉。
目极：极目远望。
浮云色：飘浮的云彩。
心断：心碎，形容极度悲伤。
芳草歇柔艳：花草凋零，失去往日的柔美艳丽。
白露：秋天的露水。
银汉：银河。
觉罢：醒来之后。
旧国：故乡，故国。
挥：擦拭。
赏析
这首诗是李白羁旅怀乡的经典之作，充分展现了其浪漫主义诗歌的艺术特色。全诗以秋夜为背景，通过'凉风''秋海''连山''流水'等意象，营造出苍茫寂寥的意境。诗人运用夸张手法将无形的'乡思'具象化为可'飞'的实体，体现了李白诗歌的奇崛想象。中间两联对仗工整，'目极浮云色，心断明月晖'情景交融，将外在景物与内心情感完美结合。尾联'含悲想旧国，泣下谁能挥'直抒胸臆，将游子思乡的悲苦推向高潮。整首诗语言凝练，意境深远，既有盛唐诗歌的雄浑气象，又饱含个人情感的细腻表达。