译文
江边巍然耸立着万岁楼，不知已经经历了多少千年。 年年欣喜地看到青山依旧长在，日日悲伤地望着江水独自流淌。 猿猴何曾离开过暮色笼罩的山岭，鸬鹚徒然在清冷的沙洲边游荡。 谁能忍受登楼远望那云雾迷蒙的景色，在傍晚时分面对茫茫景象，不禁涌起行旅的愁思。
注释
万岁楼：古代名楼，相传建于东晋时期，位于润州（今江苏镇江）。
巍巍：高大雄伟的样子。
千秋：千年，形容时间久远。
猿狖（yuán yòu）：泛指猿猴。狖，古书上说的一种长尾猿。
鸬鹚（lú cí）：水鸟名，俗称鱼鹰。
寒洲：清冷的水中沙洲。
向晚：傍晚时分。
旅愁：旅客的愁思。
赏析
这首诗以万岁楼为观景点，通过时空交错的笔法，展现了诗人深沉的旅愁。首联以'巍巍'状楼之雄伟，'几千秋'写时间之久远，形成时空的张力。颔联'年年'与'日日'、'喜见'与'悲看'形成鲜明对比，青山长在反衬流水不息，暗喻时光流逝的无奈。颈联以猿狖不离暮岭、鸬鹚空泛寒洲的意象，烘托出孤寂凄清的意境。尾联直抒胸臆，'向晚茫茫'既写景又抒情，将旅愁推向高潮。全诗对仗工整，情景交融，在雄浑的气象中蕴含着深沉的时空感和人生感慨。