译文
丹阳城南秋日的江海阴晦迷蒙，丹阳城北楚地的云层深厚浓重。 在高耸的芙蓉楼上送别友人，愁绪满怀难以畅饮至醉，只有寂静的寒江映照着明月般澄澈的心境。
注释
丹阳：今江苏省镇江市，唐代为润州治所。
秋海阴：秋日江海阴晦的景象，海指长江。
楚云深：楚地天空云层深厚，镇江古属楚地。
高楼：指芙蓉楼，唐代润州名胜。
不能醉：因离别愁绪而无法畅饮至醉。
寂寂：寂静冷清的样子。
寒江：秋日寒冷的江水。
明月心：如明月般皎洁澄澈的心境。
赏析
这首诗以精炼的语言营造出深远的意境。前两句通过'城南''城北'的空间对举和'秋海阴''楚云深'的意象叠加，构建出广阔而阴郁的送别背景，暗示着友人前路的遥远和艰辛。后两句转折写送别情景，'不能醉'三字含蓄表达离别的沉重心情，末句'寂寂寒江明月心'以景结情，寒江的冷寂与明月的高洁形成强烈对比，既写眼前实景，又喻诗人冰清玉洁的品格和光明磊落的胸怀，达到情景交融的艺术境界。