原文

寒雨连天夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
七言绝句 人生感慨 仕宦 含蓄 吴越 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 淡雅 盛唐气象 自励 送别离愁 雨景

译文

寒冷的秋雨连绵不断，在夜间笼罩了吴地； 天明时分送别好友，只见楚山孤立苍茫。 如果洛阳的亲友问起我的近况， 就说我的心依然像玉壶中的冰一样晶莹纯洁。

赏析

这首诗是送别诗中的千古名篇。前两句以景写情，通过'寒雨连天'和'楚山孤'的意象，营造出凄清孤寂的送别氛围，雨之寒与山之孤正是诗人内心感受的外化。后两句别开生面，不写离愁别绪，而以'一片冰心在玉壶'的奇喻表明心迹，既是对亲友的告慰，也是自己高洁品格的宣言。全诗意境开阔，情感深沉，比喻新颖奇特，将离情别绪与人格宣言完美结合，展现了诗人冰清玉洁的高尚情操。

注释

芙蓉楼：原名西北楼，遗址在润州（今江苏镇江）西北。
辛渐：王昌龄的朋友，生平不详。
寒雨：寒冷的秋雨。
连天：形容雨势浩大，与天相接。
吴：古代国名，这里指江苏镇江一带。
平明：天刚亮的时候。
客：指辛渐。
楚山：楚地的山。这里的楚也指镇江一带，古代吴楚相接。
孤：孤零零，形容楚山孤立的样子。
冰心：像冰一样晶莹纯洁的心。
玉壶：玉石制成的壶，比喻高洁。

背景

此诗作于天宝元年（742年），王昌龄当时被贬为江宁（今南京）丞。辛渐是王昌龄的朋友，要从润州渡江，取道扬州，北上洛阳。王昌龄可能陪他从江宁到润州，然后在此分手。诗人在送别友人时，既表达了离别之情，也借机向亲友表明自己虽遭贬谪却依然保持高洁品格的决心。
诗词大全