译文
一叶小舟飞快驶入云雾深锁的三峡， 顶着风雨前行，激起楚地般的诗情吟唱。 怎比得上在翰林院起草完诏书之后， 月光斜照宫观，漏壶滴水声悠扬的闲适时光。
注释
片帆：一叶小舟，指薛学士所乘之船。
峡云深：指三峡地区云雾缭绕的险峻景象。
楚吟：楚地的歌谣，此处指途经楚地引发的诗情。
玉堂：指翰林院，唐代称翰林院为玉堂。
裁诏：起草诏书，翰林学士的职责。
鳷鹊：汉代宫观名，此处借指唐代宫廷。
漏沈沈：漏壶滴水声深沉，形容深夜寂静。
赏析
本诗通过对比手法，展现了对友人赴任的复杂情感。前两句描绘薛学士冒雨乘风奔赴峡州的艰辛场景，'飞入'二字既写舟行迅疾，又暗含前程未卜的担忧。后两句转而回忆翰林院共事时的宁静生活，'月斜鳷鹊'的意象营造出清幽意境，与前面的风雨行程形成鲜明对比。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中别具一格。