译文
秀丽的山水美景如同画中一般， 华美的厅堂楼阁如今都已化为虚无。 在杭州度过的十年时光恍如一场大梦， 只留下冰一般澄澈的心盛在玉壶中。
注释
赏析
此诗为丰子恺抗战时期离乡避难时所作，表达了对故居'缘缘堂'的深切怀念和离乡背井的感慨。前两句以'秀水名山'与'兰堂芝阁'的对比，展现美好家园与残酷现实的强烈反差。后两句化用古典诗句，'十年一觉杭州梦'既指在杭州的教书生涯，也暗含人生如梦的哲思；'冰心在玉壶'则表明虽身处乱世仍保持高洁品格的决心。全诗语言凝练，意境深远，将个人遭遇与时代背景巧妙融合，体现了中国传统文人'处变不惊'的精神境界。