原文

第一江山，无边境界，压四百州。
正天低云冻，山寒木落，萧条楚塞，寂寞吴舟。
白鸟孤飞，暮鸦群注，烟霭微茫锁戍楼。
凭阑久。
问匈奴未灭，底事菟裘。
回头。
祖敬何刘。
曾解把功名谈笑收。
算当时多少，英雄气概，到今惟有，废垄荒丘。
梦里光阴，眼前风景，一片今愁共古愁。
人间事，尽悠悠且且，莫莫休休。
人生感慨 写景 冬景 古迹 吴越 咏史怀古 官员 怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 激昂 苍凉 词 黄昏

译文

这里是天下第一的江山，眼前是无边无际的辽阔景象，气势足以威压四海之州。正是天幕低垂、寒云凝冻，山色凄寒、树木凋零，楚地的关塞一片萧条，吴地的舟船也显得寂寞冷清。白鸟孤独地飞翔，暮鸦成群地归巢，朦胧的烟霭笼罩着边防的戍楼。我久久倚靠着栏杆，心中发问：外敌尚未消灭，为何要考虑归隐养老之事？ 回头想想历史上的祖逖、刘琨等人，他们曾谈笑间建立功业，将功名轻易收取。算来当时有多少英雄豪杰，气概何等雄壮，可到了今天，只剩下废弃的田垄和荒芜的丘陵。梦里的光阴，眼前的风景，交织成一片今人的忧愁与古人的忧愁。人世间的事情，总是这般悠远漫长、纷繁苟且，最终也只能默默无言、安闲了结。

赏析

这首《沁园春·多景楼》是南宋词人吴潜的登临怀古之作，词风沉郁苍凉，意境宏阔，将眼前之景、历史之思与家国之忧熔于一炉。上阕以“第一江山”开篇，极写多景楼视野之壮阔，但旋即转入“天低云冻”、“山寒木落”的萧条冬景，以“白鸟孤飞”、“暮鸦群注”的意象渲染出孤寂凄迷的氛围，为下文抒情铺垫。词人凭栏发问“匈奴未灭，底事菟裘”，直抒胸臆，表达了在国家危难之际不甘退隐、志在报国的强烈责任感，用典贴切，情感激昂。 下阕转入怀古，“祖敬何刘”等英雄的功业与“废垄荒丘”的现状形成尖锐对比，凸显了历史兴亡的虚无与悲凉。“梦里光阴，眼前风景”巧妙地将时间维度（古与今）与空间维度（梦与景）交织，凝练为“一片今愁共古愁”，将个人感时伤世的愁绪升华为一种穿透历史的普遍性悲慨。结尾“悠悠且且，莫莫休休”，以叠词收束，语气看似旷达超脱，实则蕴含了深重的无奈与忧愤，余韵悠长。全词写景苍茫，用典深沉，抒情跌宕，充分体现了南宋后期爱国词人面对山河破碎、国势日衰时复杂矛盾的心境，兼具豪放词的气格与沉郁词的韵味。

注释

沁园春：词牌名，又名《寿星明》、《洞庭春色》等。。
多景楼：位于今江苏镇江北固山上，北临长江，为宋代名胜，文人墨客常登临题咏。。
第一江山：形容多景楼所在地北固山景色壮丽，有“天下第一江山”之美誉。。
四百州：泛指宋朝辽阔的疆域。。
楚塞：指长江中下游一带，古属楚地。。
吴舟：指江上往来的船只，镇江古属吴地。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼，此处指多景楼。。
匈奴未灭：借用汉代霍去病“匈奴未灭，何以家为”的典故，喻指外患未平。。
底事菟裘：底事，何事，为什么。菟裘，古地名，在今山东泰安，后借指退隐养老之地。此句意为：为何要考虑退隐之事？。
祖敬何刘：指东晋名将祖逖、刘琨。二人曾闻鸡起舞，立志收复中原。此处或泛指历史上的英雄人物。。
废垄荒丘：废弃的田垄和荒芜的丘陵，指英雄遗迹已湮没无闻。。
悠悠且且，莫莫休休：形容世事纷繁、时光流逝，有无奈、旷达兼有的复杂情绪。悠悠，长久貌；且且，苟且；莫莫，默默；休休，安闲貌。。

背景

此词创作于南宋后期。多景楼是镇江名胜，俯瞰长江，历来是登临咏怀的绝佳之处。南宋时期，镇江地处抗金前线，战略地位重要。作者吴潜是南宋名臣，曾任参知政事、枢密使等要职，力主抗元，后遭贬谪。他登临多景楼，面对浩荡长江与萧条冬景，联想到当时南宋朝廷偏安一隅、国势危殆的局面，以及历史上在此地建功立业的英雄人物，不禁感慨万千。词中“匈奴未灭”实指当时强大的蒙古（元）威胁，“废垄荒丘”则暗含对朝廷苟安、英雄无用的悲愤。这首词正是其忧国忧民情怀与个人政治失意交织下的产物，借登楼怀古以抒写现实忧思。
诗词大全