译文
盛开的芙蓉花也比不上美人的妆容艳丽， 水殿清风吹来珠翠首饰的淡淡芳香。 谁料美人含泪掩起秋日的团扇， 空自对着明月等待君王的临幸。
注释
芙蓉：荷花的别称，常用来比喻美人。
水殿：建在水边或水上的宫殿，指西宫。
珠翠：珍珠和翡翠，指宫女的华丽饰物。
谁分：谁料，表示出乎意料。
含啼：含着眼泪，悲伤哭泣的样子。
秋扇：秋天的扇子，比喻被遗弃的女子。出自班婕妤《怨歌行》。
空悬：徒然悬挂，白白等待。
明月：既指实景，也象征纯洁和孤独。
赏析
这首诗是宫怨诗的代表作，通过对比和象征手法深刻表现了失宠宫女的幽怨之情。前两句以芙蓉不及美人妆、水殿风来珠翠香的华丽景象，反衬后两句的凄凉心境。'秋扇'典故的运用巧妙暗示女子被弃的命运，'空悬明月'既写实景又寓情于景，明月高悬而君王不至，形成强烈的心理落差。全诗语言凝练，意象优美，在华丽的外表下暗含深沉的悲哀，展现了王昌龄婉约含蓄的艺术风格。