译文
长安城中的桂殿倚靠着空寂的宫城，每到黄昏时分愁绪更加浓重。 往日里最得君王宠爱，如今却无缘无故被冷落轻视。 美好的容颜为谁珍惜，长门宫一闭再无人迹。 听说他人处境更加可怜，明知嫉妒终究无益。 北斗星移露水凄冷，罗帐随风飘动吹入闺房。 孤灯将灭只剩残焰，圆月刚刚升起映照着夜间的哭泣。 只能与月影相伴，不如往昔同住一室的时光。 浮云如雕饰的丝绸在城中游荡，繁花点缀着珠被在紫台过夜。 自从被遗弃在深宫，君王的消息再也无法通达。 即使用黄金买来《长门赋》，也只是让寒夜的空床更加凄凉。
注释
长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后居住之处，后成为失宠后妃居所的代称。
桂殿：华丽的宫殿，指长门宫。
窈窕容华：美好的容貌姿态。
襜襜（chān）：摇动的样子。
彫练：雕饰精美的丝织品，指云彩如丝绸般美丽。
紫台：帝王居所，紫宫。
《长门赋》：司马相如为陈皇后所作的赋，传说陈皇后以黄金百斤请司马相如作此赋以感动汉武帝。
祇（zhǐ）：只，仅仅。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了失宠妃子的孤寂心境，通过黄昏、孤灯、残月等意象营造出凄凉的氛围。诗人运用对比手法，将往日的恩宠与今日的冷落形成鲜明对照，增强了情感的张力。诗中'黄金买得《长门赋》，祇为寒床夜夜空'一句，巧妙化用陈皇后的典故，既点明主题，又深化了悲剧色彩。全诗语言婉约含蓄，情感真挚动人，展现了宫怨诗特有的哀婉风格。