原文

留得一团和气，此花开尽，春已规圆。
虚白窗深，恍讶碧落星悬。
飏芳丛、低翻雪羽，凝素艳、争簇冰蝉。
向西园。
几回错认，明月秋千。
欲觅生香何处，盈盈一水，空对娟娟。
待折归来，倩谁偷解玉连环。
试结取、鸳鸯锦带，好移傍、鹦鹉珠帘。
晚阶前。
落梅无数，因甚啼鹃。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 淡雅 花草 词 遗民

译文

留住了这满园温和圆融的春意，此花一旦开尽，春天也就圆满地画上了句点。幽深的窗棂透出素白的光，恍惚间令人讶异，以为是夜空的星辰悬挂其间。它在芬芳的丛中轻轻摇曳，如低飞的白羽；凝结着素洁的艳色，又似争相簇拥的冰蝉。望向西园，好几次都错认了，把它当作明月映照下的秋千。想要寻觅那生动的香气在何处，只见它如隔着一道盈盈水波，只能空对着那美好的姿影。想要折取归来，又能请谁来偷偷解开这团簇难分的玉连环呢？试着用鸳鸯锦带将它结起，最好能移栽到鹦鹉珠帘旁、那华美的居所边。夜色降临台阶前，落梅无数，为何又听见杜鹃在悲切地啼鸣？

赏析

张炎此词为咏物佳作，以《玉蝴蝶》词牌赋咏玉绣球花，通篇紧扣花之形、色、神、韵，展现了南宋末年典雅精工的词风与遗民词人幽微的心境。上片从宏观春意切入，‘一团和气’既写花团锦簇之形，亦寓含对已逝的祥和时代的追念。‘虚白窗深，恍讶碧落星悬’数句，运用比喻联翩的手法，将花比作‘雪羽’、‘冰蝉’、‘明月秋千’，从不同角度极写其洁白、晶莹、圆润与光洁，想象奇崛，刻画入微。下片转入人的情思与行动。‘盈盈一水，空对娟娟’化用古诗，赋予花以可望难即的佳人形象，寄托了求而不得的怅惘。‘倩谁偷解玉连环’之问，既写花团紧密难折的物理特性，更暗喻世事如环，纠结难解，尤其是故国之思与身世之悲的复杂心绪，无人可诉，亦无人能解。结句‘落梅无数，因甚啼鹃’，将视线从洁白的绣球花转向凋零的落梅与悲啼的杜鹃，在对比中陡然注入浓重的伤春与哀时之感。落梅象征美好事物的消逝，鹃啼暗示哀痛与不如归去，共同构成了一个余韵悠长的感伤意境，使咏物不止于物，而深蕴家国身世之叹。全词语言清空雅丽，用典含蓄，寄托遥深，是张炎咏物词‘清虚骚雅’风格的典型体现。

注释

玉蝴蝶：词牌名。。
玉绣球花：一种花卉，花形似绣球，色白如玉，是词中吟咏的对象。。
一团和气：形容花团锦簇、温和圆融的形态，也暗含春日和煦之意。。
规圆：指春天圆满结束。规，画圆的工具，引申为圆满。。
虚白窗深：指幽深的窗户透出素白的光。虚白，语出《庄子·人间世》‘虚室生白’，形容空明澄澈的境界。。
碧落星悬：恍然惊讶以为是天上的星星悬挂着。碧落，天空。。
飏芳丛、低翻雪羽：在芬芳的花丛中轻轻摇曳，像低飞的白雪般的羽毛。飏，飘扬。雪羽，喻白色花瓣。。
凝素艳、争簇冰蝉：凝结着素洁的艳色，争相簇拥像冰雕的蝉翼。冰蝉，形容花瓣薄透晶莹如冰似蝉翼。。
向西园：指向西边的园圃。。
明月秋千：错把花团看成是明月映照下的秋千架，极言其圆白光洁。。
盈盈一水：化用《古诗十九首》‘盈盈一水间，脉脉不得语’，形容相隔不远却难以触及。。
娟娟：姿态美好的样子，此处指花。。
倩谁偷解玉连环：请谁来偷偷解开这玉连环呢？玉连环，一种复杂的玉制玩物，此处比喻绣球花团簇难分。倩，请。。
鸳鸯锦带：绣有鸳鸯图案的锦带，比喻想用锦带将花束起。。
鹦鹉珠帘：饰有鹦鹉图案的珠帘，指华美的居所。。
落梅无数：台阶前落满了梅花。。
因甚啼鹃：为什么杜鹃鸟在啼叫？杜鹃啼声悲切，常与春逝、花落关联。。

背景

此词为南宋著名词人张炎所作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。然而，宋元易代的巨变彻底改变了他的命运。1276年元军攻陷临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，漂泊江湖。他的词作也由前期的承平婉丽，转向后期的苍凉凄楚，多寓家国之痛与身世飘零之感。这首《玉蝴蝶·赋玉绣球花》当作于其晚年。词中所咏玉绣球花，色白如玉，团簇如球，其洁白、圆满、温和的意象，很可能触发了词人对故国文明与往昔安定生活的追忆。‘一团和气’、‘春已规圆’暗含对逝去时代的怀念；而‘欲觅生香何处’、‘倩谁偷解玉连环’的彷徨与无奈，以及结尾‘落梅’、‘啼鹃’的悲凉意象，正是其历经沧桑、心事重重、归处难觅的遗民心境的真实写照。此词收录于张炎的词集《山中白云词》中，是其咏物寄怀的代表作之一。
诗词大全