译文
长信宫中萤火飞来的时节已是落叶知秋，失宠的妃子泪已流尽，深锁在九重宫阙之中。鳷鹊观前明月缓缓移动，芙蓉阙下银河静静流淌。久别鸳鸯锦被连梦境都难以成真，远远听到宫廷音乐更添愁绪。谁能分辨昭阳殿里夜夜歌舞升平，君王的玉辇正在那里久久停留。
注释
长信：汉代长信宫，为太后居所，后泛指冷宫。
萤来一叶秋：萤火虫飞来，落叶知秋，暗示凄凉时节。
蛾眉：代指美女，此处指失宠宫妃。
九重幽：深宫幽闭，与世隔绝。
鳷鹊观：汉代宫观名，在长安甘泉宫外。
芙蓉阙：汉代未央宫前殿的阙门。
绛河：银河的别称。
鸳衾：绣有鸳鸯的锦被，象征夫妻恩爱。
凤管：笙箫等管乐器，指宫廷音乐。
昭阳：汉代昭阳殿，为赵飞燕姐妹得宠时所居。
玉辇：皇帝车驾。
淹留：久留。
赏析
本诗以汉代长信宫为背景，通过对比手法展现失宠宫妃的凄凉境遇。首联以'萤来一叶秋'点明时节，营造萧瑟氛围；'蛾眉泪尽'极写哀怨之深。颔联通过'鳷鹊观''芙蓉阙'的宫廷建筑与'明月度''绛河流'的自然景象相对照，暗示时光流逝而恩宠不再。颈联'鸳衾久别''凤管遥闻'形成强烈心理反差，突出孤寂之感。尾联以昭阳殿的歌舞喧闹反衬长信宫的冷清，'君王玉辇正淹留'一句含蓄道出帝王薄幸。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁婉约，是宫怨诗中的佳作。