原文

望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。
鹤去台空，佩环何处弄明月。
十年前事，愁千折、心情顿别。
露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。
晓窗分袂处，同把带鸳亲结。
江空岁晚，便忘了、尊前曾说。
恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。
谢杨柳多情，还有绿阴时节。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 婉约派 幽怨 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 遗民 黄昏

译文

遥望花丛外，小桥流水依旧，旧居的门巷却一片寂静，再也听不到悠扬的玉箫声。仙鹤已去，楼台空寂，那佩戴环佩的伊人，如今又在何处对月抒怀？十年前的往事，愁绪千回百转，此刻的心情已截然不同。当年沾露含香的花草，如今谁为主人？全都凋零衰败了。声音凄楚呜咽。想起清晨在窗前分别的地方，我们曾一同亲手系结鸳鸯衣带。如今江天空阔，岁暮天寒，难道你便忘了当年在酒樽前许下的誓言？可恨那无情的西风，不肯庇护寒蝉，反而将满林的残叶一扫而空。唯有感谢那多情的杨柳，到了来年，还会迎来绿荫如盖的时节。

赏析

《长亭怨慢·旧居有感》是南宋遗民词人张炎的一首感旧怀人之作，词风凄婉幽咽，深具亡国遗民的沧桑之痛与身世之悲。全词以重访旧居为线索，将今昔对比的手法运用得淋漓尽致。上片从眼前‘小桥流水’的静谧景象切入，用‘玉箫声绝’、‘鹤去台空’等典故，瞬间将时空拉回十年前笙歌曼舞的繁华过往，形成强烈反差。‘露粉风香谁为主’一句，既是对庭院花草的诘问，更是对自身漂泊无依命运的深沉慨叹，物是人非的悲凉感浸透字里行间。下片转入对具体离别场景的追忆，‘同把带鸳亲结’的细节描写，温情中倍显酸楚。‘江空岁晚’的阔大苍凉背景，与‘尊前曾说’的私密誓言并置，凸显了誓言在时间与变故前的脆弱。‘恨西风不庇寒蝉’是词眼所在，以比兴象征手法，将个人在时代巨变中的孤苦无告、备受摧折的境遇，表达得含蓄而深刻。结尾‘谢杨柳多情’看似一转，实则以草木之无情（按时荣枯）反衬人事之永逝，哀婉之情更深一层。整首词情感真挚沉郁，结构回环往复，语言清空骚雅，充分体现了张炎后期词作‘黍离之悲’与‘身世之感’相交织的典型风格，是宋末婉约词中感怀故国的佳作。

注释

长亭怨慢：词牌名，又名《长亭怨》。。
愔愔：寂静无声的样子。。
玉箫声绝：暗用萧史弄玉吹箫引凤的典故，喻指昔日美好生活与伴侣的消逝。。
鹤去台空：化用唐代崔颢《黄鹤楼》“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”诗意，表达物是人非的怅惘。。
佩环：女子衣上所系的玉饰，行走时叮咚作响，常代指女子。此处借指旧日伴侣。。
弄明月：在月下嬉戏、赏玩。。
露粉风香：指昔日庭院中花草的芬芳与露水。。
消歇：消散、衰败。。
分袂：离别。袂，衣袖。。
带鸳：即鸳鸯带，绣有鸳鸯图案的衣带，象征爱情与盟誓。。
亲结：亲手系结。。
江空岁晚：江面空阔，一年将尽。既写眼前实景，也喻指人生晚境的孤寂。。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。。
恨西风不庇寒蝉：怨恨秋风无情，不庇护秋蝉。寒蝉，秋蝉，比喻自身或旧友的孤苦无依。。
谢杨柳多情：感谢杨柳尚有情意。杨柳常与离别相关，此处反用其意，说杨柳在来年春天还会发绿，而人事却一去不返。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，是张炎晚年重访杭州旧居时所作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾任浙西安抚司参议官。宋亡前，张炎在临安（今杭州）过着贵胄公子的优游生活，词多承平雅趣。1276年，元军攻陷临安，张濡被杀，家产被抄没，张炎从此漂泊江湖，生活困顿，由承平贵公子沦为落魄遗民。这首词中的‘旧居’，很可能指其家族在杭州的故宅或别业。重游故地，触目所及，尽是国破家亡后的荒凉景象，往昔的繁华与温馨已荡然无存。词中‘十年前事’的追忆，既包含对个人青春、爱情生活的怀念，更深藏着对故国文明、承平时代的无限眷恋与哀悼。‘寒蝉’之喻，正是其作为前朝遗民，在新朝统治下处境艰难、发声维艰的真实写照。整首词将个人身世之痛与家国之恸融为一体，是特定历史背景下遗民心态的深刻呈现。
诗词大全