译文
青海湖上乌云密布，连绵的云层使雪山都显得暗淡， 遥望孤城玉门关，屹立在荒漠之中。 将士们在黄沙漫天的战场上身经百战，连金属铠甲都已磨穿， 但他们立下誓言：不彻底击败敌人，绝不返回故乡。
注释
青海：指青海湖，在今青海省西宁市西，唐朝时是唐与吐蕃争夺交战之地。
长云：连绵不断的云层。
雪山：指祁连山，在今甘肃省境内。
孤城：指玉门关，是古代通往西域的重要关隘。
玉门关：汉武帝时设置，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。
穿金甲：磨穿金属铠甲，形容战事频繁激烈。
楼兰：汉代西域国名，在今新疆罗布泊西南，这里代指吐蕃等西北边患。
赏析
这首诗是盛唐边塞诗的杰出代表，展现了戍边将士的豪情壮志。前两句以壮阔的笔触描绘西北边塞的苍茫景象：青海湖、雪山、玉门关构成了一幅雄浑的边塞画卷，乌云密布的氛围暗示了战事的紧张。后两句直抒胸臆，'黄沙百战穿金甲'既写出了战争的残酷持久，又衬托出将士们的英勇顽强；'不破楼兰终不还'则用斩钉截铁的语气表达了将士们誓死报国的决心。全诗意境雄浑，格调高昂，将边塞的荒凉与将士的豪情完美结合，体现了盛唐时期积极进取的时代精神。