译文
江面上秋风萧瑟吹拂，竹林间湘水静静流淌。 日日夜夜桂花不断飘落，远行的人渐渐离去无踪影。 重又来到当初离别的地方，只听得秋虫鸣叫在阴雨绵绵的深秋。
注释
翛翛（xiāo xiāo）：形容风声萧瑟、凄凉的样子。
湘水：指湘江，流经湖南的重要河流。
桂花落：既指自然景物，也暗含时光流逝之意。
悠悠：形容行人远去，渐行渐远的样子。
虫声：秋虫的鸣叫声，增添秋意的凄凉。
阴雨秋：阴雨绵绵的秋季，烘托离愁别绪。
赏析
这首诗以江南秋景为背景，通过风、竹、水、花、虫、雨等意象，构建出一幅凄清萧瑟的离别图景。前两句写江风竹水，营造出空灵悠远的意境；中间两句以桂花飘落暗喻时光流逝，行人远去更添惆怅；末两句重回离别旧地，虫声秋雨将离愁推向高潮。全诗语言简练而意境深远，运用白描手法，通过景物描写含蓄地表达深沉的离情别绪，体现了顾况诗歌清丽含蓄的艺术特色。