原文

官閒身世两悠悠，种竹栽花一散愁。
黄菊丛边对疏雨，一年怀抱此时秋。
七言绝句 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 秋景 花草 重阳

译文

官职清闲，身世漂泊，两者都显得漫长而无所依凭。我种竹栽花，想借此排遣心中的忧愁。此刻，我伫立在黄菊丛边，面对着稀疏的秋雨，一整年的心事与情怀，仿佛都凝聚在这深秋的意境里了。

赏析

这首诗是张耒《对菊花二首》中的第一首，以简淡自然的笔触，勾勒出一幅秋日闲居对菊图，抒发了诗人宦海浮沉后的闲愁与人生感慨。 首句“官閒身世两悠悠”开门见山，点明处境与心境。“官閒”未必是真正的轻松，往往暗含不被重用或罢黜的失意；“身世悠悠”则道出了人生漂泊无定的苍凉感。两个“悠悠”叠用，强化了这种漫长而无奈的时空体验。次句“种竹栽花一散愁”是承接，也是转折。诗人试图通过亲近自然的田园生活来排遣愁绪，这种“散愁”的举动，恰恰反衬出愁绪的深重与难以彻底消解。 后两句转入具体场景的描绘与情感的升华。“黄菊丛边对疏雨”是诗眼所在，画面感极强。菊花，自古便是隐逸、高洁、傲霜的象征；疏雨，则增添了秋日的萧瑟与清冷。诗人“对”着此景，既是与菊相对，也是与秋相对，更是与自己的内心相对。结句“一年怀抱此时秋”将情感推向高潮，具有凝练概括的力量。一年的心事、抱负、感慨，似乎都被这特定的时空——菊花边的秋雨——所触发、所容纳、所象征。这里的“秋”，既是自然季节，也是人生况味，是心境与物境的完美交融。 全诗语言质朴，不事雕琢，却意境深远，体现了宋诗重理趣、善于在日常生活和自然景物中提炼哲思与情感的特点。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，有平易舒畅的一面，此诗正是其代表作，于淡泊中见沉郁，在闲散中寓深情。

注释

官閒：官职清闲，或指罢官后的闲居状态。閒，同“闲”。。
身世两悠悠：指自己的身世和仕途都显得漫长而无所依凭，充满漂泊感。悠悠，形容遥远、长久、闲散。。
种竹栽花：指归隐田园后的闲适生活，以园艺自娱。。
一散愁：用以排遣忧愁。一，用以，用来。。
黄菊丛边：在黄色的菊花丛旁。菊花是秋季的象征，也常喻高洁隐士。。
疏雨：稀疏的秋雨。。
一年怀抱：一整年的心事、情怀。。
此时秋：都凝聚、体现在此时此刻的秋意之中。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮安）人，是北宋中后期著名文学家，“苏门四学士”之一。他的一生与北宋激烈的党争紧密相连。因出自苏轼门下，张耒在政治上属于旧党（元祐党人），随着新旧党争的起伏，他的仕途也屡遭贬谪，饱经坎坷。宋徽宗即位后，旧党一度被起用，但很快又遭打压。张耒晚年长期处于投闲置散或贬谪外放的状态，这首诗很可能写于他罢官闲居或担任闲职期间。 “对菊花”这一题材本身具有深厚的文化意蕴。自陶渊明“采菊东篱下”后，菊花便与隐逸情怀、高洁品格以及秋日感怀紧密相连。张耒在历经宦海风波后，面对秋菊，感时伤事，将个人身世之叹与季节物候之变相结合，写下了这组诗。诗中“官閒”的表述，既有可能是实指职务清简，更可能是一种带有自嘲与无奈意味的写照，反映了在政治高压下士大夫的普遍心态：既无法实现政治抱负，又难以真正忘怀世事，只能在种竹栽花的闲散生活中，寄托一份难以言说的“愁”绪。此诗正是这种特定历史背景下，一个正直文人内心世界的真实缩影。
诗词大全