译文
杨柳啊杨柳，夕阳西下映照着白沙渡口。 船头前方江水茫茫无际，商人的妻子愁肠欲断。 肝肠寸断，肝肠寸断，就像夜飞的鹧鸪失去了伴侣。
注释
杨柳：既指自然杨柳，又谐音'留'，暗含离别之意。
白沙渡口：泛指送别之地，白沙形容河滩景色。
江水茫茫：形容江面广阔，暗喻前途未卜。
商人少妇：商人之妻，唐代商人常外出经商，妻子独守空闺。
鹧鸪：鸟名，其声凄厉，古人认为鹧鸪啼声似'行不得也哥哥'，多用于表达离愁别绪。
失伴：失去伴侣，暗喻少妇孤独处境。
赏析
这首词以杨柳起兴，通过日暮渡口的场景描写，塑造了一个思念远行丈夫的商妇形象。作者运用顶真修辞（'断肠'与'肠断'衔接），增强语言的韵律感和情感张力。最后以'鹧鸪夜飞失伴'的意象作结，将人物的内心痛苦外化为自然景象，达到情景交融的艺术效果。全词语言简练而意境深远，生动表现了唐代商妇的孤寂生活和深挚情感。